I don't think the 700R4 is any larger than a TH350, the TH350 in my '50 Fleetline fits with unmodified floor/firewall
If you have the 700, use it. If your looking for an OD trans, the 200r is bout the same size as a th350