I think I'm screwed

Unless you have a bent wheel

FWIW when I emove prches, I grind into the weld, chisle them out and grind smooth.

Now, correct way to check for starightness on a housing would be to lay straight edges on each flange and get a tape out