With a flattie, you can never rule out a cracked block or head. Not a big job to pull the heads and check.
Yes. Need to know more on what you have. I am making the ***umption that it is not a fresh rebuild; retorquing head bolts can help on a rebuild. Pull spark plugs. If you find a clean one, pull the head on that side. Hope that it is a head gasket, expect to find a crack from the valve to cylinder bore. Neal